Stichting Audiovisuele Toegankelijkheid

Menu
overzicht

Aflevering 6: The Passion

In deze speciale aflevering gaat Marjolein in gesprek met Joan, een èchte liefhebber van The Passion die dit jaar op locatie heeft kunnen genieten van het spektakel met live audiodescriptie. Ook vertellen de volgende panelleden hoe zij The Passion onbeperkt hebben beleefd:
Yvon keek thuis en volgde de live audiodescriptie van Emmely de Wilt via NPO Radio 2;
John en Cathy keken ook thuis, maar met ondertiteling en de tolk Nederlandse gebarentaal Theo Stoop op NPO 1 extra;
Evie heeft een cerebrale visuele stoornis (CVI) en liep toch mee in de processie achter de kruisdragers.

Kort nieuws

Theatervoorstelling Talking Hands:
De gebarentolk die ook professioneel danser is, maakt onderdeel uit van de cast van het veelzijdige optreden. De voorstelling is geschikt voor iedereen vanaf 9 jaar en beheersing van de Nederlandse gebarentaal is niet nodig om te genieten. Klik hier voor meer informatie.

Inclusieve Speeldag
InContact Bijzonder organiseert een inclusieve speeldag op woensdag 1 mei (tijdens de meivakantie) met deze keer een speciale prikkeling van de zintuigen in de vorm van een muziekvoorstelling. Meld je aan via deze link of klik hier voor meer informatie.

VeineDAGEN / ZieZo-beurs
Van 11 tot en met 13 april in de Jaarbeurs in Utrecht! Met energieke workshops en interessante presentaties van Bartiméus en Koninklijke Visio. Klik hier voor gratis kaarten.

Nieuwe tv-series

Met AD via Earcatch en ondertiteling via Teletekst 888:
De dramaserie Zussen: Drie vrouwen komen bij de notaris, blijken halfzussen te zijn en moeten de erfenis (een boerderij) samen zien te verdelen. Ondertussen rijst de vraag hoe hun halfzussenschap zit en hoe hun vader is overleden. Elke woensdag om 20.30 uur op NPO 1.

Audiotranscript

(TROMGEROFFEL)

VOICE-OVER: John, Cathy, Yvon, Evie, Joan, Marjolein, ik heb alle paaseieren... ik bedoel mensen gevonden voor een nieuwe aflevering van...

VOICE-OVER EN MARJOLEIN: Leef je uit!

(FUNKY ACHTERGRONDMUZIEK)

MARJOLEIN: De podcast die jouw wereld opent voor eindeloos plezier.

VOICE-OVER: Met Marjolein van den Broek.

(APPLAUS KLINKT)

In deze podcast verkent Marjolein samen met jou toegankelijke films, series, theatervoorstellingen, musicals, musea en dagjes uit; die door middel van audiodescriptie, tolken of ondertiteling jouw leven verrijken. Ongeacht wat je kunt horen of zien.

(STILTE)

Actie!

(RUSTIGE MUZIEK)

MARJOLEIN: Welkom bij Leef je uit! Daar was Joan en daar was ik ook en met haar ga ik hierover in gesprek.

(EINDE ACHTERGRONDMUZIEKJE)

Welkom Joan, fijn dat je er bent.

JOAN: Dank je wel.

MARJOLEIN: Wil je jezelf even voorstellen?

JOAN: Ik ben Joan Zijlstra. Ik woon in Amersfoort. En ik ben getrouwd. Ik heb een lieve man en een zoon van 17. Die zelf ook op The Passion was, maar dan met een andere groep. Ik heb een visuele beperking waardoor ik gebruik heb gemaakt van de audiodescriptie bij deze aflevering.

MARJOLEIN: Hoe ziet jouw favoriete dagje uit eruit?

JOAN: Oeh, mijn favoriete dagje uit? O, dat vind ik een hele leuke. Dat is met mooi weer, het hoeft niet heel warm te zijn, en dan met mijn man op de tandem een eind gaan fietsen. En dan heerlijk genieten. En als er een e-bike is, dan even proberen om hem in te halen.

(MARJOLEIN GRINNIKT)

Halverwege de ochtend een kopje koffie met een lekker stuk appelgebak. En samen picknicken ergens in het bos. We hebben altijd stoeltjes mee en dan net zo lang fietsen tot we 't gezien hebben.

MARJOLEIN:

JOAN: Nou ja, of het romantisch is, weet ik niet. Ik vind het gewoon heerlijk.

MARJOLEIN: Maar in ieder geval heel fijn. Lekker in de buitenlucht. Terwijl je dat vertelt, dan voel ik al de zon en ruik ik al de geur van het vers gemaaide gras, en zo. Dat beeld ik me allemaal in. Ehm, wat heb je afgelopen donderdag gedaan?

JOAN: Ja, toen ben ik naar The Passion geweest. Ik ben samen met een vriendin naar de viptribune geweest om The Passion te volgen. Voor het eerst met audiodescriptie. Acht jaar geleden was ik met diezelfde vriendin hier in Amersfoort en dat was ook een mooie editie. En het was mooi om bij te zijn. En het eerste wat zij zei:

MARJOLEIN: En Joan, wij waren er allebei bij in Zeist en Yvon had dat ook heel graag gewild, maar het zat helemaal vol. Zij heeft The Passion thuis beleefd met Emmely de Wilt op de radio, die de audiodescriptie deed op NPO Radio 2. Podcastmaker Ferry Molenaar zocht haar thuis op.

(GELUID VAN WIJ DAT INGESCHONKEN WORDT EN OP DE ACHTERGROND IS EEN RUSTIG MUZIEKJE MET GITAAR EN PIANO)

YVON:

FERRY: Dit is Yvon. 47 jaar en sinds vier jaar helemaal blind. Zij kan bijna niet meer zonder audiodescriptie.

YVON: Ja, ik vind het wel mooi om uit te leggen aan ziende mensen van: Ja, is dat een man wie zijn veroordeling gaat doen? En daarna zei ze pas de naam. En ik vond het leuk dat ons ook benoemd werd van Alberto Stegeman, de bankzitters. Ik vond het heel mooi. En ook de kleuren door de bomen. Dat Jezus achter bij het slot bij Zeist liep. Het blauwe licht door de bomen vond ik echt, echt heel mooi beschreven.

(RADIOFRAGMENT UIT THE PASSION)

EMMELY: Terwijl Petrus de groep weer opzoekt, loopt Jezus door het bos achter slot Zeist.

(GESPANNEN MUZIEK)

De bomen zijn blauw verlicht. Jezus kijkt met een ontredderde blik omhoog. Alsof hij de hemel om hulp vraagt.

(EINDE RADIOFRAGMENT)

FERRY: Mooi dat de audiodescriptie zo goed was, maar wat vond je van The Passion zelf?

YVON: Heel, heel erg mooi. Ik vond Kluun waanzinnig goed. Ik vond hem ook mooi naar hier getrokken. Ik vond het ook mooi met de artiesten die meededen. Ik moet echt zeggen:

(FRAGMENT UIT THE PASSION: EERSTE COUPLET UIT HET LIEDJE 'HOU ME VAST')

? als jij het niet meer weet ? ? in het donker van je hoofd ? ? ze laten weinig heel ? ? van waar je in gelooft ?

(EINDE FRAGMENT)

YVON: En ik vond ook het stukje van Petrus, Judas en Jezus, die vond ik ook ontzettend mooi samen zingen. Ik moet echt zeggen dat ik echt heb zitten genieten van de voorstelling.

FERRY: Fijn. Hoe heeft jouw vriendin het ervaren?

YVON: Ja, die vindt het altijd erg leuk. En die vraagt ook wel eens om een oortje om mee te kunnen luisteren, want die zegt: Dankzij die audiodescriptie zie ik soms gewoon meer, komt het anders binnen. Zij gaat wel vaker met mij mee naar voorstellingen en zij vindt het echt een meerwaarde.

FERRY: Wil je de uitzending van The Passion met audiodescriptie terugluisteren? Dat kan op de website van NPO Radio 2. Kijk dan bij Uitzending Gemist of in de beschrijving van deze aflevering voor een rechtstreekse link.

MARJOLEIN: Wat leuk dat ze het echt samen hebben kunnen ervaren.

JOAN: Ja, hij kan zo een visser zijn. Gewoon ook hoe... Ja, toevallig zag ik dat helemaal in hem. En ook zijn manier van doen. Dus ja, ik deel eigenlijk de dingen die zij mooi vond. Daar kan ik me gewoon bij aansluiten. Het leuke was dat de begeleiders ook een koptelefoon mochten opdoen als ze dat wilden. Dus zij heeft, voordat het programma begon, heeft zij ook nog even meegeluisterd hoe dat nou is om met audiodescriptie dingen te beleven. Toen het programma eenmaal begon, koos zij ervoor om het gewoon lekker op haar eigen manier te volgen.

MARJOLEIN: Nou, wat mooi dat ze dat ook echt even zelf heeft uit kunnen proberen, kunnen ervaren van tevoren.

JOAN: Ik wil een keer met jou naar het theater met audiodescriptie. Nou ja, dat hebben we dus nu uitgeprobeerd samen.

MARJOLEIN: Wat fantastisch. En het smaakt naar meer, vermoed ik zo?

JOAN: Ja, voor mij wel.

MARJOLEIN: En hoe vond je vriendin het om dat samen met jou te gaan doen?

JOAN: Ja, die vindt theater heel leuk. En als je ziet dan kan je natuurlijk ook zeggen van:

MARJOLEIN: Wat betekent audiodescriptie voor jou?

JOAN:

MARJOLEIN: The Passion kon je op heel veel manieren beleven. John en Cathy zijn allebei zeer slechthorend en Cathy is ook slechtziend. En zij hebben samen The Passion beleefd met een tolk voor Nederlandse Gebarentaal. En Ferry sprak ze hierover.

(RUSTIGE MUZIEK)

JOHN:

CATHY: Ik ben Cathy Geurts. Vanaf mijn geboorte ben ik al slechthorend. Met 16 werd me gezegd van: Je hebt het syndroom van Wolfram. Eh, en dat betekent dus dat ik doofblind word. Ik draag ook twee hoortoestellen dus ik kan wel wat waarnemen, maar verstaan is heel moeilijk.

FERRY: Zouden jullie mij kunnen meenemen in hoe jullie tv-kijken?

JOHN: Ik kijk veel voetbal, Ferry. (GRINNIKT) En met name mijn club Feyenoord. En we kijken met name met ondertiteling. En dan maak ik gebruik van een hoofdtelefoon die heel goed, zeg maar, het geluid kan weergeven. En ja, zo zonder hoofdtelefoon en zonder ondertiteling op televisie zou ik bijna niks meekrijgen. Alleen visueel dan.

CATHY: Wanneer is het fijn als er een tolk voor gebarentaal bij, of in het beeld is?

CATHY: Ja, in principe als je dat kan kiezen, zal het heel fijn zijn. Hier in Nederland hebben we dat gelukkig wel met The Passion al twee of drie keer kunnen doen. En ook met een doventolk. Het voegt zoveel meer toe, vind ik. Het is gewoon heel mooi om te zien hoe alles vertaald wordt. Hoe makkelijker je het kan begrijpen. Je kan wel ondertiteling gaan lezen, maar je mist toch wel een beetje de betekenis erachter. En gebarentaal kan nog net wat meer toevoegen, vind ik. Wij zijn ook vaak naar concerten gegaan afgelopen jaar. En ik ben ook eigenlijk pas begonnen met schrijftolken inzetten. Normaal is alleen muziektolken en dan gebaren aflezen. Maar ik merkte dat ik dan de letterlijke tekst juist miste. Ik begreep de betekenis van het liedje. Ik begreep wat ze gebaarde. Maar ze laten dan wat woorden vallen. En dat vind ik jammer, want met een tekst erbij kan ik toch nog een beetje lezen en dan net kunnen horen wat ze zingen. En toen ik een schrijftolk heb ingezet, was het echt perfect.

FERRY: Jullie hebben gisteren The Passion gekeken met gebarentolk.

JOHN: Ja.

CATHY: Ja.

FERRY: Neem me heel even mee. Hoe was de sfeer? Hoe hebben jullie gekeken?

JOHN: Ja, kijk, The Passion, dat moet ik gelijk vertellen, dat is echt mijn absolute favoriet als het gaat om, ja, live, zeg maar, registraties. En we hadden helaas donderdagavond al een afspraak.

CATHY: Omdat we bij die andere afspraak waren, hadden ze de tv ook aanstaan. Dus we konden een klein stukje meekijken. En toen kreeg ik al kippenvel, want dat was eigenlijk het moment dat de doventolk stopte met gebaren en die wees naar het scherm van: Echt top. Dat was gewoon gebarentaal inclusief.

JOHN:

FERRY: Hoe hebben jullie de liedjes ervaren? Hoe krijg je die mee?

CATHY: Ik vond het heel mooi om te zien hoe hij de liedjes vertaalde, maar we missen toch de tekst. Dus toen hebben wij op onze mobiel de liedtekst meegelezen van: O ja, dat zingt hij nu.

JOHN:

CATHY: O, Angela is nu aan het zingen. Dat was wel fijn om te zien.

FERRY:

JOHN:

CATHY: Eigenlijk zal ik in dit geval willen zeggen:

JOHN: Ik zeg ook, ik ben voetbaltrainer, maar daarnaast ben ik ook vader van drie kinderen. Ik heb altijd mijn kinderen meegegeven dat ze altijd naar zichzelf moeten luisteren. Het gaat niet om mijn mening. Het gaat om jouw gedachte, het gaat om jouw mening. Maar dan zeggen ze: Pap, stel dat dat fout is. Stel dat ik nou een foute keuze heb gemaakt. Ja, dat kan. Dan zijn de gevolgen ook voor jou. Maar ik zeg ook: Je kan ook nooit een foute keuze maken. Een foute keuze is als jij een keuze maakt die door een ander is opgelegd waar jij niet zelf achter staat. Maar als jij zelf erachter staat, dan maak je altijd een goede keuze. En je hoeft daar niet aan te twijfelen, want ik geloof in jou. En daarna zeg ik altijd erbij: Ik hou van jou.

FERRY: Wil je The Passion met tolk voor Nederlandse Gebarentaal terugkijken? Ga dan naar npostart.nl of volg de rechtstreekse link in de beschrijving van deze aflevering.

JOAN:

MARJOLEIN:

JOAN: Ja, dat was heel erg leuk altijd. Ja.

MARJOLEIN:

JOAN: Nou, helemaal niet erg dat je om tien uur naar bed gaat. Gaan we lekker samen kijken.

MARJOLEIN: Waarom loop jij mee? En toen hebben mijn kinderen verteld van: Wij lopen mee, omdat Jezus blinde mensen kan laten zien en dat willen we ook zo graag voor mama. En dat hebben ze toen, zeg maar, via de iPad in kunnen vullen. Nou, dat vond ik zo lief en mooi.

(OP DE ACHTERGROND RUSTIGE INSPIRERENDE MUZIEK ZONDER DUIDELIJK RITME)

EVIE: Ik ben Evie en ik heb de visuele beperking CVI:

FERRY: Als je niets of weinig ziet, kan het meelopen in grote menigten erg lastig zijn. Toch liep Evie tijdens The Passion mee in de processie achter de kruisdragers.

EVIE: Ik heb meegelopen samen met een begeleider. Ik werd door mijn moeder dan naar een startpositie gebracht en daar stond een begeleider dan te wachten. En toen gingen we met z'n allen rond 19:00 de processie lopen. En toen liep ik naast een begeleider, zodat de begeleider, ja, de weg voor mij kon vinden en wijzen.

FERRY:

EVIE: Het ging op zich wel soepel. Het was wel heel erg druk, dus het was wel goed opletten dat je nergens tegenaan liep, maar eigenlijk ging het dankzij de begeleider ook wel heel soepel.

FERRY:

GUUS: Dus een voorbeeld van een gesprekje zou kunnen zijn, als je wordt gekoppeld aan iemand, dat je zegt: Hoe kan ik jou het beste begeleiden? Heel vaak geven mensen dus aan hoe ze het fijn vinden om begeleid te worden. Het kan zo zijn dat iemand zegt van: Joh, weet je, als je gewoon een beetje bij mij in de buurt loopt en mij vertelt wanneer er een obstakel aan komt, is het genoeg. Nou, het kan ook zo zijn dat iemand zegt van: Joh, ik vind het fijn als je me begeleidt. Nou, er zijn eigenlijk drie voornaamste stijlen die eigenlijk altijd worden gebruikt. Het kan wel zijn dat je de hand op de schouder legt. Het kan zijn dat iemand zegt: Nou, ik vind het fijn om mijn hand uit te steken en dat je ze bij de pols eigenlijk pakt. En dan een andere kan zijn, dat is vaak wat ouderwetser, wat oudere mensen die zeggen: Geef me een arm. Bekijk eventjes dus aan welke kant iemand het fijn vindt. Het kan zijn dat iemand links of rechts zijn stok gebruikt. Dus dat kan maar net eventjes ter voorkeur van de andere persoon zijn.

EVIE:

FERRY: Mag ik vragen waarom jij meeliep?

EVIE: Ik liep mee omdat ik het thema 'Ik geloof in jou' een heel mooi en belangrijk thema vind en ik vond dat een hele goede reden om dan mee te lopen met de processie. Vroeger was niet zeker hoeveel ik kon bereiken en of ik alles zou kunnen bereiken wat ik wilde. En toen heb ik heel erg ervaren doordat mijn ouders en mijn familie en mijn vrienden zeiden allemaal van:

FERRY: Heb je daar nog aan gedacht of iets mee gedaan, terwijl je aan het lopen was?

EVIE: Ja, daar heb ik zeker aan gedacht, want ik dacht: Iedereen loopt hier, omdat ze het thema belangrijk vinden en dat geeft denk ik heel veel kracht. Als iedereen in elkaar gelooft, denk ik dat we heel veel kunnen bereiken.

(RUSTIGE MUZIEK)

JOAN:

MARJOLEIN:

JOAN:

MARJOLEIN: Dank je wel voor dit mooie gesprek.

JOAN: Graag gedaan.

MARJOLEIN: Heb je je uit kunnen leven?

JOAN:

MARJOLEIN: Tot slot heeft Ferry nog de nieuwtjes voor je van april 2024.

VOICE-OVER: Dank je wel, Marjolein.

De laatste dagen valt het een beetje tegen, maar misschien is het je opgevallen dat we de laatste tijd best wat lekkere dagen achter de rug hebben. Dat betekent dat de tijd om lekker buiten te spelen er weer aankomt. En natuurlijk mag een inclusieve speeldag dan niet ontbreken. Daarom nodigt InContact Bijzonder je samen met Stichting Gehandicapte Kind Nederland uit voor een inclusieve speeldag op woensdag 1 mei, dat is tijdens de meivakantie, in de wijk Terwijde in Utrecht. Met deze keer een speciale prikkeling van de zintuigen in de vorm van een muziekvoorstelling van De lachende zon. Ook is er gedacht aan de buikjes. Dus lekker eten en samen genieten van gezonde snacks. Zoals bij elke buitenspeeldag van InContact Bijzonder is iedereen welkom. Wil je precies weten waar deze buitenspeeldag is en hoe laat die begint? Volg dan de link in de beschrijving van deze aflevering.

En tot slot: Het is misschien een beetje kort dag, maar vanaf morgen kun je je helemaal uitleven tijdens de VeineDagen en Ziezo-beurs in de Jaarbeurs Utrecht. Vanaf 11 tot en met 13 april kan je daar alles ontdekken op het gebied van sport, vrije tijd, werk en alles wat je maar kan bedenken over het leven met een beperking. Er is een enorme waslijst aan workshops en activiteiten. Wil je zien wat er precies is en je gratis kaarten bestellen? Volg dan de link in de beschrijving van deze aflevering.

Dat waren de nieuwtjes van deze Passion-special van de podcast Leef je uit! Hebben we iets gemist of wil je ons iets vertellen? Stuur dan een mailtje naar podcast@leefjeuit.nu.

(FUNKY ACHTERGRONDMUZIEKJE)

MARJOLEIN: Leuk dat je luisterde naar Leef je uit!

MARJOLEIN EN VOICE-OVER: LeefJeUit.nu!

(FUNKY ACHTERGRONDMUZIEKJE VERDWIJNT)